Una semana que no olvidaremos. Nota de nuestro director Luis Cirocco/An Unforgettable Week. A Note from our Director Luis Cirocco

Parece que fue ayer cuando jugaba fútbol con nosotros o nos enseñaba a montar bicicleta; cuando nos regañaba por haber hecho enfadar a mamá o nos llevaba a comer a los restaurantes que él frecuentaba. El tiempo pasa volando y su paso, a menudo, va cargado de emociones encontradas. Esta semana, mi papá se fue de este mundo luego de varios años de enfermedad, pero nos dejó un recuerdo imborrable de felicidad. Pese a la tristeza por su ausencia, la esperanza de volvernos a ver no cesará.

Aunque nos duele su partida, nos sentimos también muy reconfortados por haber estado rodeados de gente tan buena que nos apoyó, y lo apoyó a él, siempre; amigos de la infancia y familiares que nos mostraron con hechos y acciones su solidaridad; amigos de años y amigos recientes que, desde Venezuela y otras latitudes, nos hicieron llegar sus palabras sentidas de condolencia, sus mensajes de fortaleza y de esperanza. Desde Italia, Estados Unidos, Portugal, España, Chile, Inglaterra, Argentina, Colombia, México, Panamá, Rusia y otros países, nuestro querido Gianni tuvo una despedida memorable.

Reciban todos, en nombre de mi familia, en nombre de Econintech y en el mío propio, nuestro más profundo agradecimiento por tantas manifestaciones de cariño. A todos, ¡muchas gracias!

Luis Cirocco

It seems it was yesterday when he played soccer with us or taught us to ride bicycles; when he scolded us for making mom angry or took us to the restaurants he used to go. Time flies and, often, it does it with a full load of mixed emotions. This week, my father passed away after suffering from Alzheimer for some years, but left us an unforgettable memory of happiness. Despite the sadness, the hope to see each other again will not stop here.

 Beyond the pain caused by his departure, we also feel very pleased for being surrounded by such a good people who always supported us, and supported him too; childhood friends and relatives who showed their solidarity with facts and actions; old and new friends who, from Venezuela and other latitudes, sent us their heartfelt words of condolences, their messages of strength and hope. From Italy, United States, Portugal, Spain, Chile, England, Argentina, Colombia, Mexico, Panama, Russia and other countries, our beloved Gianni received a memorable goodbye.

 On behalf of Econintech, my family and my own, I can just say thank you. Thank you for all the expressions of affection!

  Luis Cirocco